Perbedaan Bahasa Inggris dengan Bahasa Indonesia

PERBEDAAN BAHASA INDONESIA DENGAN BAHASA INGGRIS

Perbedaan bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris ada banyak. Diantaranya yakni, pertama Penggunaan kata ganti. Dalam bahasa Indonesia, kata saya tidak mengalami perubahan meskipun posisinya sebagai subjek maupun objek. Tetapi, dalam bahasa Inggris kata saya akan mengalami perubahan jika posisinya menjadi subjek ataupun objek(jika posisinya sebagai subject disebut I, jika posisinya sebagai object disebut Me).

Contohnya  :

            Dalam bahasa Indonesia

·         Saya mencintai dia (dalam posisi subject)

·         Dia mencintai saya (dalam posisi object)

Dalam bahasa Inggris

·         I love him (dalam posisi subject)

·         He love me (dalam posisi object)

Kedua Cara penulisan dengan cara bacaan. Dalam bahasa Indonesia cara penulisan kata dengan cara bacannya sama, contohnya buku, tulisannya buku dan cara bacanya juga buku. Tetapi dalam bahasa Inggris, cara penulisan dengan cara bacanya berbeda, contohnya book, tulisannya book tetapi cara bacanya buk.

Ketiga Pembalikkan kata yang digabung. Dalam bahasa Indonesia kata yang digabung tidak di balik. Tetapi,dalam bahasa Inggris kata gabung harus dibalik. Karena struktur bahasa Inggris menganut sistem MD (Menerangkan Diterangkan).

Contohnya :

            Dalam bahasa Indonesia

·         Gadis cantik (tidak dibalik Cantik gadis)

Dalam bahasa Inggris

·         Beautiful girl (dibalik menjadi beautiful girl, bukan girl beautiful)

Keempat Kata kerja berdasarkan waktu. Dalam bahasa Indonesia kata kerja tidak bergantung pada waktu. Kata kerja dalam bentuk sekarang, lampau, dan akan datang bentuknya sama dan tidak mengalami perubahan. Tetapi, dalam bahasa Inggris kata kerja yang digunakan harus sesuai dengan keterangan waktu atau biasa disebut dengan tenses.

Contohnya :

            Dalam bahasa Indonesia

·         Mereka pergi ke Gorontalo kemarin (telah terjadi)

·         Mereka akan pergi ke Gorontalo besok (belum terjadi)

Dalam bahasa Inggris

·         They went to Gorontalo yesterday (past tense)

·         They will go to Gorontalo tomorrow (future tense)

Kelima Kata bantu. Dalam bahasa Indonesia kata bantu didalam kalimat tidak tergantung subjek. Tapi dalam bahasa Inggris kata bantu atau biasa disebut to be harus sesuai subjek. Subjek I, to be-nya am. You,we, they, to be-nya are. She, he, it, to be-nya is.

Contohnya :

-          I am sleeping on the bed

-          You are cooking in the kitchen

-          She is my sister

-          etc.